1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,509
♪ ♪

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,849
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

4
00:00:15,932 --> 00:00:16,808
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

5
00:00:16,891 --> 00:00:23,857
♪ ♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,530
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

7
00:00:32,657 --> 00:00:35,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

8
00:00:35,285 --> 00:00:39,497
♪ ♪

9
00:00:41,124 --> 00:00:44,294
[നാടക സംഗീതം]

10
00:00:44,377 --> 00:00:51,342
♪ ♪

11
00:00:52,802 --> 00:00:53,636
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
ശരി, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വാ.
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

13
00:00:56,556 --> 00:00:58,099
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
[അലരുന്നു]

15
00:00:59,517 --> 00:01:02,437
♪ ♪

16
00:01:02,520 --> 00:01:03,772
[അലർച്ച]

17
00:01:04,773 --> 00:01:06,107
ശരി!

18
00:01:06,691 --> 00:01:07,525
ആഹ്!

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,278
-ടഫ്നട്ട്?
-ഓ, ഗ്രഫ്നട്ട്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

20
00:01:10,361 --> 00:01:13,073
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ വ്യാളിയെ കിട്ടുമോ
എന്നെ താഴെയിടാൻ?

21
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
[തഡ്]

22
00:01:15,408 --> 00:01:18,578
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "പല്ലില്ലാത്തവൻ," ഓ, അതായത്
ഈ മഹാസർപ്പത്തിന് ഭയങ്കരമായ പേര്.

23
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
ഗ്രഫ്നട്ട്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഡ്ജിലേക്ക് വരുന്നത്?

24
00:01:21,414 --> 00:01:22,916
ഇത്തവണത്തെ തട്ടിപ്പ് എന്താണ്?

25
00:01:22,999 --> 00:01:25,126
അയ്യോ, എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചത്, ശരിയാണോ?

26
00:01:25,210 --> 00:01:27,378
ഞാൻ ചൂടുവെള്ളത്തിലായിരുന്നു
അപകടകരമായ ചില വിക്കിനൊപ്പം--

27
00:01:27,462 --> 00:01:28,880
ഓ, അതെ! അതായത്, ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

28
00:01:28,963 --> 00:01:32,050
ഇരുണ്ട ആഴത്തിലുള്ള എൻ്റെ സമയം എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പുനർമൂല്യനിർണയം ചെയ്യാൻ.

29
00:01:32,133 --> 00:01:33,802
ഞാൻ തികച്ചും പുതിയ ഒരു നട്ട് ആണ്, ഒരു നല്ല നട്ട് ആണ്,

30
00:01:33,885 --> 00:01:35,678
സത്യസന്ധമായ, കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ നട്ട്.

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,222
എനിക്ക് ഒരു ജോലി പോലും ഉണ്ട്.

32
00:01:37,305 --> 00:01:39,432
അതാണ് തോർസ്റ്റൺ കുടുംബ മുദ്ര.

33
00:01:39,516 --> 00:01:40,350
ഇത് എന്താണ്?

34
00:01:40,433 --> 00:01:43,102
ഇത് കസിൻ റഫ്നട്ടിനുള്ള സന്ദേശമാണ്
ഒപ്പം കസിൻ ടഫ്നട്ടും.

35
00:01:43,186 --> 00:01:45,480
- ഞാൻ അത് അവർക്ക് ഉടൻ നൽകണം.
-ഹും.

36
00:01:45,563 --> 00:01:48,817
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഒപ്പം... തികഞ്ഞ.

37
00:01:50,902 --> 00:01:51,903
ടാ-ഡാ!

38
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

39
00:01:53,488 --> 00:01:57,408
ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്, ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ 19-ാം പിറന്നാൾ സോറി, ശരിയാണോ?

40
00:01:57,492 --> 00:01:58,993
അതിനാൽ അതാണ് ഏറ്റവും വലുത്, മികച്ചത്.

41
00:01:59,077 --> 00:02:03,289
ഇത് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ സോയറി ആയിരിക്കും
ഡ്രാഗൺസ് എഡ്ജിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ!

42
00:02:03,373 --> 00:02:07,168
വൽഹല്ലയിലെ ഹാളുകളിൽ ഓഡിൻ കരയും
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി എന്നറിയുമ്പോൾ.

43
00:02:07,252 --> 00:02:10,755
- ഞങ്ങൾ വലിയ ആളെ ക്ഷണിച്ചില്ല എന്നല്ല.
-അതെ, ഈ അക്യൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ,

44
00:02:10,839 --> 00:02:14,384
കുറച്ച് ഉത്സവമാണെങ്കിലും
ഒപ്പം മിതമായ രീതിയിൽ നന്നായി സങ്കൽപ്പിക്കുകയും,

45
00:02:14,467 --> 00:02:18,054
എപ്പിക് ബാൺ ബർണറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വിഭാവനം ചെയ്തു.

46
00:02:18,138 --> 00:02:20,181
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

47
00:02:20,265 --> 00:02:23,852
ഇത് പോലുമില്ലാത്തിടത്തേക്ക് മടങ്ങുക
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്

48
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ തീമും പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
മുഴുവൻ തീം?

50
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
-[Ruffnut] മുഴുവൻ തീം.
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

51
00:02:32,485 --> 00:02:33,319
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

52
00:02:35,029 --> 00:02:36,948
ഓ! [നിശ്വാസം]

53
00:02:37,031 --> 00:02:39,617
കുഴപ്പമില്ല പെണ്ണേ.
നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരങ്ങൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

54
00:02:39,701 --> 00:02:40,535
[കുറഞ്ഞ അലർച്ച]

55
00:02:42,620 --> 00:02:44,247
[ടഫ്നട്ട്] ഇറച്ചി പൈകൾ എവിടെയാണ്?

56
00:02:44,330 --> 00:02:46,374
- ഇറച്ചി പീസ് എവിടെയാണ്?
-അല്ലേ?

57
00:02:46,457 --> 00:02:48,793
അതെ, ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു

58
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പാർട്ടിയെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന്.

59
00:02:51,087 --> 00:02:52,672
ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ. എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

60
00:02:52,755 --> 00:02:53,840
ശ്ശോ!

61
00:02:54,841 --> 00:02:55,758
ആഹ്!

62
00:02:55,842 --> 00:02:56,676
ഹേയ്!

63
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
[ടഫ്നട്ട്]
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

64
00:02:58,761 --> 00:03:01,848
നിങ്ങളുടെ വിരസതയിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,
പൈ-ലെസ് വിരുന്ന്.

65
00:03:01,931 --> 00:03:03,308
വരൂ, ഹുക്ക്ഫാങ്.

66
00:03:06,436 --> 00:03:07,478
ശരി, ആസ്ട്രിഡ് എവിടെയാണ്?

67
00:03:07,562 --> 00:03:09,939
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനുണ്ട്
അതിഥി ലിസ്റ്റിലേക്ക്.

68
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
[പരിഹാസം]

69
00:03:12,358 --> 00:03:14,110
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് അവനെ ക്ഷണിച്ചത്?

70
00:03:15,528 --> 00:03:18,656
ഹേയ്! ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ തകർക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് മറന്നേക്കാം.

71
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, റഫ്.

72
00:03:20,366 --> 00:03:22,535
നോക്കൂ, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

73
00:03:22,619 --> 00:03:27,665
എന്നെ ഇവിടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ചെയ്യാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു
"തോർസ്റ്റൺ ഇൻഡക്ഷൻ ട്രയൽസ്."

74
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
റോവർ.

75
00:03:28,917 --> 00:03:33,087
"ഇതിൽ, അവരുടെ ജനനത്തിൻ്റെ 19-ാം വർഷം,
അവരുടെ പ്രായം വരുന്ന സംഭവത്തിൽ,

76
00:03:33,171 --> 00:03:34,923
റഫ്നട്ട് ആൻഡ് ടഫ്നട്ട് തോർസ്റ്റൺ

77
00:03:35,006 --> 00:03:38,092
പങ്കെടുക്കണം
ഏറ്റവും അപകടകരമായ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ:

78
00:03:38,176 --> 00:03:40,511
തോർസ്റ്റൺ ഇൻഡക്ഷൻ ട്രയൽസ്!"

79
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:03:42,722 --> 00:03:45,141
-[മുരങ്ങുന്നു]
- നിൽക്കൂ, ടി.

81
00:03:45,225 --> 00:03:47,852
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

82
00:03:47,936 --> 00:03:49,979
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇതിനായി.

83
00:03:50,063 --> 00:03:53,316
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ കുലം
19 വയസ്സിൽ അവരുടെ പ്രായപൂർത്തിയാകാനുള്ള ആചാരമുണ്ടോ?

84
00:03:53,399 --> 00:03:57,111
ഒമ്പത് മാസത്തിലാണ് ജോർഗൻസണുകൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
ഒരു കരടിയെ കൊല്ലണം.

85
00:03:57,195 --> 00:03:59,656
ഭൂരിഭാഗം തോർസ്റ്റണുകൾക്കും അത്ര ദൈർഘ്യമില്ല
ഒരു ജീവിതകാലം,

86
00:03:59,739 --> 00:04:04,118
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് 19 ആക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്.

87
00:04:04,202 --> 00:04:07,914
അതെ, ഇക്കാരണത്താൽ,
എല്ലാ തോർസ്റ്റണും, അവരുടെ 19-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,

88
00:04:07,997 --> 00:04:11,251
പൂർത്തിയാക്കണം
വളരെ അപകടകരമായ മൂന്ന് വെല്ലുവിളികൾ.

89
00:04:11,334 --> 00:04:14,420
ഓരോന്നും പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഉയർന്ന കൗൺസിൽ ഓഫ് തോർസ്റ്റൺസ്

90
00:04:14,504 --> 00:04:16,297
മാനസികവും ശാരീരികവും പരിശോധിക്കാൻ

91
00:04:16,381 --> 00:04:19,926
ഉയര പരിധികളും
തോർസ്റ്റണിൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങൾ.

92
00:04:20,009 --> 00:04:22,595
പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി വംശത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,

93
00:04:22,679 --> 00:04:26,599
എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ആനുകൂല്യങ്ങളും,
ഒപ്പം ചേരുന്ന വേഷവിധാനവും.

94
00:04:26,683 --> 00:04:28,851
ഓരോ തോർസ്റ്റണും ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

95
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
ഓരോരോ തോർസ്റ്റൺ.

96
00:04:33,273 --> 00:04:34,315
[അലർച്ച]

97
00:04:37,360 --> 00:04:38,861
[ഡ്രാഗൺ സ്ക്വാക്കിംഗ്]

98
00:04:41,447 --> 00:04:43,157
[നിലവിളി]

99
00:04:45,743 --> 00:04:46,744
[ചിരിക്കുന്നു]

100
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
[അലയുന്നു]

101
00:04:48,162 --> 00:04:49,872
-[പന്നി അലറുന്നു]
-[ആടുകൾ കരയുന്നു]

102
00:04:49,956 --> 00:04:52,166
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
നമ്മൾ എന്താണ് അനുസ്മരിക്കുന്നത്?

103
00:04:52,250 --> 00:04:54,752
നാം തയ്യാറാക്കണം.
ഒരുങ്ങാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

104
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

105
00:04:56,629 --> 00:04:59,048
നോക്കൂ, ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഹാഡോക്ക്,

106
00:04:59,132 --> 00:05:02,468
ഞാൻ ഗ്രഫ്നട്ടിൻ്റെ കാര്യം സമ്മതിക്കുന്നു
മെലിഞ്ഞ, രണ്ട്-ബിറ്റ് അഴിമതി കലാകാരൻ.

107
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
നിങ്ങൾക്ക് ചുരുളുമായി തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

108
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

109
00:05:08,099 --> 00:05:10,518
[വിള്ളൽ] അതിനാൽ, ഗ്രഫ്നട്ട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ

110
00:05:10,601 --> 00:05:13,354
കാരണം അത് പരീക്ഷണങ്ങളിലാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടുമോ?

111
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പാറക്കെട്ട് എത്ര ഉയരത്തിലാണ്?

112
00:05:15,064 --> 00:05:16,733
ഗൗരവമായി, ഇത് ചെയ്യരുത്.

113
00:05:16,816 --> 00:05:18,234
അത് നമ്മുടെ ജന്മാവകാശമാണ്.

114
00:05:18,318 --> 00:05:20,403
കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾ ഇൻഡക്ഷൻ ട്രയലുകൾ നടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ,

115
00:05:20,486 --> 00:05:23,406
ഞങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെടും
മുഴുവൻ തോർസ്റ്റൺ വംശത്താൽ.

116
00:05:23,489 --> 00:05:25,408
- പരാജയങ്ങളായി കാണുന്നു.
- എന്നാൽ...

117
00:05:25,491 --> 00:05:29,454
ഓ, ഹിക്കപ്പ്, ഇത് വളരെ മധുരമാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന വളരെ വിള്ളൽ പോലെ,

118
00:05:29,537 --> 00:05:30,997
എന്നാൽ വിശ്രമിക്കുക.

119
00:05:31,080 --> 00:05:34,375
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
മറ്റൊരു തോർസ്റ്റണും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

120
00:05:34,459 --> 00:05:35,376
അത്?

121
00:05:36,085 --> 00:05:37,754
ബാർഫും ബെൽച്ചും.

122
00:05:37,837 --> 00:05:39,547
ഓ, ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

123
00:05:39,630 --> 00:05:41,215
മോശം വാർത്തയുടെ വാഹകനാകാൻ വെറുക്കുന്നു,

124
00:05:41,299 --> 00:05:44,010
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

125
00:05:44,093 --> 00:05:47,096
ഹും. ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്.

126
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

127
00:05:49,474 --> 00:05:51,059
നിങ്ങൾ വ്യക്തിഗതമായി മത്സരിക്കണം.

128
00:05:51,142 --> 00:05:54,145
എന്ത്? നീയെന്താ കുശുകുശുക്കുന്നത്
ഓൺ, ഗ്രുഫ്നട്ട്?

129
00:05:54,228 --> 00:05:56,564
ഈ വർഷം ഒരു സ്ഥലം മാത്രമേയുള്ളൂ.

130
00:05:56,647 --> 00:05:59,150
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ആകാൻ കഴിയൂ
ഒരു മുഴുനീള തോർസ്റ്റൺ.

131
00:05:59,233 --> 00:06:00,359
കളിയാക്കണം.

132
00:06:00,443 --> 00:06:03,654
എന്ത്? എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജ് ഡീലാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് റഫ് വേണം, നിങ്ങൾക്ക് ടഫ് ലഭിക്കും.

133
00:06:03,738 --> 00:06:05,239
ഒന്നില്ലാതെ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല.

134
00:06:05,323 --> 00:06:09,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
മുഴുവൻ ഇരട്ട കാര്യങ്ങളുമായി.

135
00:06:09,744 --> 00:06:12,205
ഇതിനായി, ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
ഒരു പുതിയ സംവിധാനം.

136
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സംവിധാനം തരാം!

137
00:06:13,831 --> 00:06:16,250
-[മുറുമുറുപ്പ്] ഞാൻ പോകട്ടെ!
-റഫ്!

138
00:06:16,334 --> 00:06:19,045
കേൾക്കൂ, ഗ്രഫ്നട്ട്,
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പേരാണെങ്കിൽ--

139
00:06:19,128 --> 00:06:22,465
ആരുമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയി പരാമർശിച്ചു--

140
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും തോർസ്റ്റൺ ആകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് എന്നെ എണ്ണൂ.

141
00:06:25,551 --> 00:06:27,929
അതെ! ഞാൻ പോകില്ല
പുറകിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ.

142
00:06:28,012 --> 00:06:29,514
അതെ. നന്ദി, റഫ്നട്ട്.

143
00:06:29,597 --> 00:06:31,182
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അതും പറഞ്ഞു,

144
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അരക്ഷിതാവസ്ഥയുടെ അറിവിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകാം,
ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ വിജയിക്കും.

145
00:06:34,727 --> 00:06:36,771
ഓ ശരിക്കും? നീ പറയില്ല.

146
00:06:36,854 --> 00:06:39,107
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടരുത്
വസ്തുതയുടെ

147
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
ശരിക്കും മാന്യൻ.

148
00:06:41,734 --> 00:06:44,862
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനല്ലാത്ത തോർസ്റ്റൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

149
00:06:44,946 --> 00:06:48,658
ഇനി നമ്മൾ തോർസ്റ്റൺസ് ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

150
00:06:48,741 --> 00:06:49,992
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

151
00:06:50,952 --> 00:06:53,871
[നാടക സംഗീതം]

152
00:06:53,955 --> 00:06:54,872
♪ ♪

153
00:06:54,956 --> 00:06:56,040
എന്താണ്-- ഗ്രഫ്?

154
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ-ഞാൻ... [നിശ്വാസം]

155
00:06:57,458 --> 00:07:00,086
നിനക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
പരീക്ഷണങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നത് പുനഃപരിശോധിക്കുക.

156
00:07:00,169 --> 00:07:02,088
ഞങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.

157
00:07:02,171 --> 00:07:05,299
അത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

158
00:07:05,383 --> 00:07:06,509
Pfft. ദുഹ്.

159
00:07:06,592 --> 00:07:09,137
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരി
മറ്റൊരു കുടുംബത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കും.

160
00:07:09,220 --> 00:07:11,848
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല
ഒരു പഴയ വേലക്കാരി

161
00:07:11,931 --> 00:07:14,100
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില പ്രായമായ കോഴി,

162
00:07:14,183 --> 00:07:17,562
ക്യു ഉള്ള ഡെറിക്ക് എന്ന് പേരുള്ള ഒരു കുഞ്ഞു മുദ്ര.

163
00:07:17,645 --> 00:07:20,106
എന്നാൽ തോർസ്റ്റൺ എന്ന പേര് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.

164
00:07:20,189 --> 00:07:22,108
പക്ഷേ പാവം ടഫ്നട്ട്--
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ കുടുങ്ങി.

165
00:07:22,191 --> 00:07:24,193
ഹോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

166
00:07:24,277 --> 00:07:26,529
അതെ. എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ. സങ്കടവും ഏകാന്തതയും.

167
00:07:26,612 --> 00:07:28,448
[നിശ്വാസം] ഇല്ലെങ്കിൽ...

168
00:07:28,531 --> 00:07:29,365
എന്തല്ലാതെ?

169
00:07:29,449 --> 00:07:32,869
വിജയി സമ്പാദിക്കുമെന്ന് നിയമങ്ങൾ പറയുന്നു
വംശത്തിൽ ചേരാനുള്ള അവകാശം.

170
00:07:32,952 --> 00:07:34,662
അവർ ചെയ്യണമെന്നല്ല.

171
00:07:34,745 --> 00:07:36,080
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

172
00:07:36,164 --> 00:07:40,751
നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷണങ്ങളിൽ വിജയിക്കാനാകും എന്നതാണ് കാര്യം
തുടർന്ന് തോർസ്റ്റൺ എന്ന പേര് ടഫിന് സമ്മാനിച്ചു.

173
00:07:40,835 --> 00:07:41,669
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

174
00:07:41,752 --> 00:07:45,548
തീർച്ചയായും. ഇതെല്ലാം ന്യായമാണ്
നമ്മുടെ ആചാരങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും--

175
00:07:45,631 --> 00:07:48,342
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
-ഹും.

176
00:07:48,426 --> 00:07:49,844
ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

177
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
-ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

178
00:07:52,096 --> 00:07:56,517
ഒന്ന് വെല്ലുവിളിക്കുക. ഇത് ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.
ഇത് സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗർ വിഷം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക.

179
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
ഹും.

180
00:07:58,311 --> 00:08:01,314
[കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചീറ്റുന്നു]

181
00:08:02,190 --> 00:08:03,733
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടും.

182
00:08:03,816 --> 00:08:06,319
റഫ്നട്ട് ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ആദ്യ വെല്ലുവിളി പൂർത്തിയാക്കുക.

183
00:08:06,402 --> 00:08:09,155
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക!
അത്രയേയുള്ളൂ, ചെറിയ ചിക്ക്-ലി.

184
00:08:09,238 --> 00:08:11,574
റഫും ഞാനും സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താൻ പോകുന്നില്ല.

185
00:08:11,657 --> 00:08:13,284
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശീലന രീതിയിലാണ്.

186
00:08:13,367 --> 00:08:15,703
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളൊരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറാണ്, ഒരു സാഹസികനാണ്.

187
00:08:15,786 --> 00:08:18,623
നിങ്ങളെ കെട്ടിയിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
വംശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ തലക്കെട്ടുകൾ പ്രകാരം

188
00:08:18,706 --> 00:08:19,957
അല്ലെങ്കിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ.

189
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാണ്.
- വളരെ സത്യമാണ്, കസിൻ, വളരെ സത്യമാണ്.

190
00:08:22,585 --> 00:08:23,669
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
-ഓ!

191
00:08:23,753 --> 00:08:26,172
-അയാളോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
- അവളോട് ക്ഷമിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

192
00:08:26,255 --> 00:08:27,840
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പരാജയപ്പെട്ട രണ്ട് പ്രണയങ്ങൾ.

193
00:08:27,924 --> 00:08:31,135
ഇപ്പോൾ പേരില്ല, സ്ത്രീധനമില്ല.
അവൾ എന്നേക്കും തനിച്ചായിരിക്കും. വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടണം.

194
00:08:31,219 --> 00:08:33,930
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

195
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഇതാ...

196
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
[അലർച്ച]

197
00:08:38,434 --> 00:08:40,394
[ഗ്രഫ്നട്ട്] നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
എന്നോടൊപ്പം.

198
00:08:40,478 --> 00:08:42,104
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ട്രയൽസ് റഫറി ചെയ്യാം.

199
00:08:42,188 --> 00:08:44,899
നിങ്ങൾ അവരോട് എങ്ങനെ തിരിച്ചു സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
ഇതിലേക്ക്,

200
00:08:44,982 --> 00:08:47,735
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവർ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

201
00:08:47,818 --> 00:08:50,238
അത് അത്ര അനാവശ്യമാണ്. അവർക്ക് സുഖമാകും.

202
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവർക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ വഴിയില്ലേ?

203
00:08:52,615 --> 00:08:54,408
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്യാരണ്ടിക്കായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ,

204
00:08:54,492 --> 00:08:56,327
ഒരു ഗ്യാരണ്ടി എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കണം?

205
00:08:56,410 --> 00:08:57,995
ഓ, സാരമില്ല.

206
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
[ചിറ്റേഴ്സ്]

207
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
ശരി! [മുറുമുറുപ്പ്]

208
00:09:04,210 --> 00:09:05,378
[ഡ്രാഗൺ അലർച്ച]

209
00:09:05,461 --> 00:09:06,337
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

210
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക! ശരി!

211
00:09:10,716 --> 00:09:11,968
[മുറുമുറുപ്പ്]

212
00:09:13,261 --> 00:09:15,096
[ഇരുവരും] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

213
00:09:15,179 --> 00:09:16,430
ഒന്നുമില്ല. ഒരു കാര്യമല്ല.

214
00:09:16,514 --> 00:09:18,891
നിങ്ങൾ പാൽ കറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു സ്പീഡ് സ്റ്റിംഗറിൻ്റെ വാൽ

215
00:09:18,975 --> 00:09:19,892
അതിൻ്റെ വിഷത്തിന്!

216
00:09:19,976 --> 00:09:21,602
ഒരുപക്ഷേ...

217
00:09:21,686 --> 00:09:24,397
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇൻഡക്ഷൻ ട്രയലുകൾ എടുക്കുകയാണ്.

218
00:09:24,480 --> 00:09:26,816
അത് ആദ്യ വിചാരണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

219
00:09:26,899 --> 00:09:28,317
ഓ...

220
00:09:28,401 --> 00:09:29,902
നിങ്ങൾ അവരെയും കൊണ്ടുപോകുന്നു!

221
00:09:29,986 --> 00:09:31,696
അതെ. എന്നാൽ വളരെ നല്ല കാരണത്താൽ.

222
00:09:31,779 --> 00:09:35,575
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ.

223
00:09:35,658 --> 00:09:38,119
സാങ്കേതികമായി അത് ശരിയാണെങ്കിലും...

224
00:09:38,202 --> 00:09:42,081
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ അത് പറയുകയായിരുന്നു
അവ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ.

225
00:09:42,164 --> 00:09:43,583
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

226
00:09:43,666 --> 00:09:46,168
ഇല്ല, ഇല്ല. ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്
ഒരു തരത്തിലും നീ എന്നെ തോൽപ്പിക്കില്ല.

227
00:09:46,252 --> 00:09:47,712
ഞാൻ നിന്നെ നാണം കെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

228
00:09:47,795 --> 00:09:49,088
-ഓ, അതെ?
-അതെ!

229
00:09:49,171 --> 00:09:51,215
ശരി, കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

230
00:09:51,299 --> 00:09:52,967
[രണ്ടും] മികച്ച നട്ട് വിജയിക്കട്ടെ!

231
00:09:53,050 --> 00:09:54,969
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാനായിരിക്കും.

232
00:09:55,052 --> 00:09:57,013
പരാജിതനെ, ഫിനിഷ് ലൈനിൽ കാണാം.

233
00:09:57,096 --> 00:09:58,931
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കാണും,

234
00:09:59,015 --> 00:10:03,185
നിങ്ങൾ അവസാന സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

235
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കും,

236
00:10:04,937 --> 00:10:08,274
കാരണം നിനക്കുമുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരിക്കും.
ഒരു ഊഞ്ഞാലിൽ ഉറങ്ങി,

237
00:10:08,357 --> 00:10:10,943
നിങ്ങൾ അധ്വാനിക്കുമ്പോൾ
പരീക്ഷണങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പാടുപെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

238
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
-ഹാ!
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?

239
00:10:12,361 --> 00:10:14,280
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ ഉണർന്നു,

240
00:10:14,363 --> 00:10:16,657
ഞാൻ പോയി പുസ്തകം എടുക്കാം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെച്ചു

241
00:10:16,741 --> 00:10:20,244
ഞാൻ ഉണർന്നാൽ വീണ്ടും ഉറങ്ങും
മൂന്നാമതും എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

242
00:10:21,370 --> 00:10:22,663
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

243
00:10:24,081 --> 00:10:25,041
അവൾ-മൃഗം!

244
00:10:27,418 --> 00:10:28,753
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

245
00:10:28,836 --> 00:10:31,839
തോർസ്റ്റൺ എന്ന പേര് എൻ്റേതാണ്. ഓ, അതെ.

246
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
-[അലയുന്നു]
-[അലർച്ചകൾ]

247
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
[മുറുമുറുപ്പ്]

248
00:10:37,887 --> 00:10:38,721
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

249
00:10:40,222 --> 00:10:43,142
ടഫ്നട്ടിന് എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല! ഹാ!

250
00:10:43,809 --> 00:10:45,144
[മുറുമുറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]

251
00:10:47,855 --> 00:10:49,315
[കരയുന്നു]

252
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
ആഹ്!

253
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
[മുരളുന്നു, അലറുന്നു]

254
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
പക്ഷാഘാതം... പടരുന്നു.

255
00:10:56,113 --> 00:10:57,948
വിധിയുടെ ക്രൂരമായ വളച്ചൊടി. ആഹ്.

256
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-ഓ!

257
00:11:00,034 --> 00:11:02,620
ഓ, ഇല്ല! [നിലവിളി]

258
00:11:03,204 --> 00:11:04,372
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കാൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

259
00:11:04,455 --> 00:11:06,707
അത് എൻ്റെ വായിലേക്ക് പടർന്നില്ല.

260
00:11:06,791 --> 00:11:09,293
[ബ്ലബ്ബറിംഗ്]

261
00:11:09,377 --> 00:11:12,088
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

262
00:11:12,171 --> 00:11:13,756
[Hiccup and Gruffnut] ടഫ്നട്ട്!

263
00:11:13,839 --> 00:11:15,925
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്, അല്ലേ?

264
00:11:16,008 --> 00:11:19,136
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക

265
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തുമ്പോൾ
ആ പൊതു ദിശയിൽ...

266
00:11:23,182 --> 00:11:24,433
[പല്ലില്ലാത്ത കരച്ചിൽ]

267
00:11:24,517 --> 00:11:26,102
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

268
00:11:30,064 --> 00:11:33,734
കാണാം, സക്കർ! [ബ്ലബ്ബറിംഗ്]

269
00:11:33,818 --> 00:11:34,652
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

270
00:11:37,405 --> 00:11:38,364
ഹൂ!

271
00:11:38,447 --> 00:11:40,699
അതെ! ആദ്യ വിചാരണ പാസായി.

272
00:11:40,783 --> 00:11:42,827
ടഫ്നട്ട് എവിടെയാണ്? ഓ, അത് ശരിയാണ്.

273
00:11:42,910 --> 00:11:45,121
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

274
00:11:45,204 --> 00:11:46,163
[ഞരങ്ങുന്നു]

275
00:11:47,039 --> 00:11:47,957
[ബ്ലബ്ബറുകൾ]

276
00:11:48,040 --> 00:11:50,292
ഹേയ്, സഹോദരാ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പിന്മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

277
00:11:50,376 --> 00:11:51,210
ബ്ലാ.

278
00:11:52,002 --> 00:11:53,587
-അയ്യോ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

279
00:11:53,671 --> 00:11:55,798
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആദ്യ ട്രയൽ പൂർത്തിയാക്കി.

280
00:11:55,881 --> 00:11:59,176
- എന്തൊരു അഭിമാന നിമിഷം!
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ടഫ്നട്ട്.

281
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഹാസപൂർവ്വം അഭിനന്ദിക്കും
ഇപ്പോൾ തന്നെ

282
00:12:01,679 --> 00:12:03,556
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

283
00:12:03,639 --> 00:12:07,143
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അവ കുടിക്കണോ? കാരണം ഞാൻ അവ കുടിക്കും.

284
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
[വിള്ളൽ] ഓ, തോർ, ഇല്ല!

285
00:12:08,310 --> 00:12:10,438
[ഗ്രഫ്നട്ട്]
വെല്ലുവിളി രണ്ടിന് അവരെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

286
00:12:10,521 --> 00:12:15,526
ഈ വെല്ലുവിളി മറികടക്കാൻ, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഒന്ന് ഉരുകി മാറ്റുന്ന തൊലി.

287
00:12:15,609 --> 00:12:16,694
[ടഫ്നട്ട് ബ്ലബ്ബറുകൾ]

288
00:12:16,777 --> 00:12:19,363
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

289
00:12:19,447 --> 00:12:26,412
♪ ♪

290
00:12:26,954 --> 00:12:30,166
[ചിരിക്കുന്നു] കേക്ക് കഷണം.

291
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
ഓ-- ഓ!

292
00:12:33,878 --> 00:12:35,004
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

293
00:12:35,087 --> 00:12:37,423
ശരി, നോക്കൂ, ചർമ്മത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

294
00:12:37,506 --> 00:12:39,800
എനിക്ക് തരൂ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

295
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
ആഹ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

296
00:12:41,677 --> 00:12:43,220
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

297
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
ഓ, ഇത് അൽപ്പം ഉപദ്രവിക്കില്ല.

298
00:12:45,389 --> 00:12:47,892
[അലയുന്നു]

299
00:12:47,975 --> 00:12:50,269
[അലരുന്നു]

300
00:12:50,352 --> 00:12:52,062
[പരിഹാസം]

301
00:12:53,063 --> 00:12:53,898
ഹാ!

302
00:12:55,316 --> 00:12:57,651
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഗൗരവമായി?

303
00:12:57,735 --> 00:12:59,111
എൻ്റെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!

304
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
[ചിരിക്കുന്നു]

305
00:13:00,821 --> 00:13:03,157
-[മാറിവരുന്ന ഗർജ്ജനം]
-ഓ. ഓ, ഇല്ല.

306
00:13:03,240 --> 00:13:05,451
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-ഗൌരവമായി?

307
00:13:05,534 --> 00:13:07,453
എൻ്റെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

308
00:13:07,536 --> 00:13:08,537
[കരയുന്നു]

309
00:13:08,621 --> 00:13:10,122
ശ്ശോ!

310
00:13:10,206 --> 00:13:11,040
[ഇളക്കുന്ന]

311
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
[മുറുമുറുപ്പ്]

312
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

313
00:13:19,298 --> 00:13:22,009
[ചിതറിക്കുന്നു] ബാം!

314
00:13:22,092 --> 00:13:24,428
റഫ്നട്ട് വീണ്ടും വിജയിച്ചു!

315
00:13:24,512 --> 00:13:26,472
അതെ!

316
00:13:26,555 --> 00:13:29,099
ജനക്കൂട്ടം വന്യമായി പോകുന്നു!

317
00:13:29,183 --> 00:13:31,977
അവൾ അത് എങ്ങനെ തുടരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ?

318
00:13:32,061 --> 00:13:35,022
എനിക്കറിയില്ല! അവൾ ഒരു പ്രതിഭ ആയിരിക്കണം.

319
00:13:35,105 --> 00:13:37,983
ചേച്ചി പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കരുത്.

320
00:13:38,067 --> 00:13:39,527
ഓ, വരൂ!

321
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

322
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
ഭാഗ്യമോ? ഹാ. അതെല്ലാം കഴിവായിരുന്നു.

323
00:13:42,154 --> 00:13:45,950
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ
ഞാൻ യഥാർത്ഥ തോർസ്റ്റൺ ആകാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

324
00:13:46,033 --> 00:13:48,452
തോർസ്റ്റൺ പേര് വേണോ,
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കണം.

325
00:13:48,536 --> 00:13:50,120
-അല്ല!
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

326
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
[അടിച്ചമർത്തൽ]

327
00:13:51,121 --> 00:13:54,625
ഹേയ്, മറക്കരുത്
നിങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയുമാണെന്ന്.

328
00:13:54,708 --> 00:13:57,127
പരാജിതനെ ദത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

329
00:13:57,211 --> 00:13:59,505
റുഫ്നട്ട് ഹാഡോക്ക് ആണെങ്കിലും
ഒരുതരം നല്ല ശബ്ദം നൽകുന്നു.

330
00:13:59,588 --> 00:14:01,465
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമായിരുന്നുവെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ...

331
00:14:01,549 --> 00:14:03,133
- എന്ത് ചെയ്യും?
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

332
00:14:03,217 --> 00:14:04,093
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തമാകൂ.

333
00:14:04,176 --> 00:14:07,471
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വെല്ലുവിളിക്ക്:

334
00:14:07,555 --> 00:14:08,806
മൂന്ന് വെല്ലുവിളി.

335
00:14:08,889 --> 00:14:10,057
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

336
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചർമ്മം മാറ്റുന്നു.

337
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
[ചിരിക്കുന്നു]

338
00:14:15,980 --> 00:14:17,523
[ബാർഫും ബെൽച്ചും ഹിസ്സിംഗ്]

339
00:14:17,606 --> 00:14:20,818
തുരങ്കങ്ങളുടെ ഈ ശൃംഖലയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു പഴയ നെഞ്ചാണ്.

340
00:14:20,901 --> 00:14:25,281
ആദ്യമായി എനിക്കത് കൊണ്ടുവന്നത്
ഔദ്യോഗിക തോർസ്റ്റൺ ആയി മാറും.

341
00:14:25,364 --> 00:14:27,366
[ടഫ്നട്ട്]
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ഇത്തവണ ജയിക്കാനാകൂ.

342
00:14:27,449 --> 00:14:29,326
അതിനാൽ ഭാഗ്യം, പഴയ വേലക്കാരി.

343
00:14:29,410 --> 00:14:32,621
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ,
ടഫ്നട്ട് ഹാഡോക്ക്.

344
00:14:32,705 --> 00:14:34,039
പിന്നെ... പോകൂ!

345
00:14:34,123 --> 00:14:34,957
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

346
00:14:36,041 --> 00:14:38,377
[വിചിത്ര സംഗീതം]

347
00:14:38,460 --> 00:14:40,671
എന്ത്? ഓ!

348
00:14:40,754 --> 00:14:42,256
[ചിരിച്ചു]

349
00:14:44,633 --> 00:14:46,552
മധുരം.

350
00:14:46,635 --> 00:14:47,553
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

351
00:14:47,636 --> 00:14:48,971
[ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു]

352
00:14:49,054 --> 00:14:52,474
Titanwing Zippleback.

353
00:14:52,558 --> 00:14:54,768
ശരി, തൊലി ഉപയോഗിക്കണം.

354
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
ചർമ്മം ഉപയോഗിക്കുക... [വിരലുകൾ ഞെരിച്ച്]

355
00:15:02,151 --> 00:15:04,111
[കൂർക്കം]

356
00:15:04,194 --> 00:15:05,946
[റഫ്നട്ട് ശ്വാസം വിടുന്നു]

357
00:15:06,030 --> 00:15:08,365
ആരാ. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

358
00:15:08,449 --> 00:15:09,575
ഓ...

359
00:15:10,326 --> 00:15:11,952
-ടഫ്നട്ട്!
-[ടഫ്നട്ട്] റഫ്നട്ട്!

360
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
ആ നെഞ്ച് എനിക്ക് തരൂ!

361
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
[ടഫ്നട്ട്] ഇല്ല! അത് എൻ്റേതാണ്.

362
00:15:14,663 --> 00:15:16,415
-[റഫ്നട്ട്] ഞാനത് ആദ്യം കണ്ടു.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

363
00:15:16,498 --> 00:15:18,834
-[ടഫ്നട്ട്] ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ തോർസ്റ്റൺ.
-[Ruffnut] ഒരിക്കലുമില്ല!

364
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

365
00:15:20,628 --> 00:15:21,962
ആഹ്!

366
00:15:22,046 --> 00:15:22,880
[ഞരങ്ങുന്നു]

367
00:15:22,963 --> 00:15:25,758
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]
-ആരാ. ഓ, ഇല്ല.

368
00:15:25,841 --> 00:15:27,885
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

369
00:15:27,968 --> 00:15:30,262
ഓ, വരൂ. ഗൗരവമായി?

370
00:15:30,346 --> 00:15:32,389
-[മുരങ്ങുന്നു]
-ആഹ്!

371
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
ഓ! സഹായം! ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

372
00:15:34,725 --> 00:15:36,352
നിർത്തുക! ആഹ്! ആഹ്!

373
00:15:36,435 --> 00:15:39,104
[നിലവിളി]

374
00:15:39,188 --> 00:15:42,149
[ഞരക്കം]

375
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

376
00:15:45,486 --> 00:15:46,820
ഞാൻ വിജയിച്ചു! അതാണ്!

377
00:15:46,904 --> 00:15:48,656
ഓ, അതെ. ഞാൻ വിജയിച്ചു.

378
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
♪ ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു
എല്ലാ തോർസ്റ്റണുകളേ, എന്നെ അകത്തേക്ക് ♪ അനുവദിക്കൂ

379
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
♪ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, അതെ ♪

380
00:15:53,577 --> 00:15:56,580
[ദൂരെ അലറിവിളിക്കുന്ന ടഫ്നട്ട്]

381
00:15:58,082 --> 00:16:00,626
അയ്യോ, ഒറ്റയ്ക്ക് ജയിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

382
00:16:00,709 --> 00:16:02,711
ഒരു തോർസ്റ്റൺ എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല
അവനെ കൂടാതെ.

383
00:16:02,795 --> 00:16:04,838
ഞങ്ങൾ ഒരു തോർസ്റ്റൺ ആണ്.

384
00:16:04,922 --> 00:16:06,799
-അയ്യോ.
-[ദൂരെ നിന്ന് ടഫ്നട്ട് അലറുന്നു]

385
00:16:06,882 --> 00:16:11,553
[വിഭ്രാന്തിയോടെ മുരളുന്നു]

386
00:16:11,637 --> 00:16:14,640
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്, മുറുമുറുപ്പ്]

387
00:16:17,267 --> 00:16:19,520
- അവർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
-[വിള്ളൽ] ശരി.

388
00:16:19,603 --> 00:16:22,272
അതുമായി പുറത്ത്. എന്താണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

389
00:16:22,356 --> 00:16:24,108
എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

390
00:16:24,191 --> 00:16:27,736
ഞാൻ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നില്ലെങ്കിൽ
ടൈറ്റാൻവിംഗ് സിപ്പിൾബാക്ക് നെസ്റ്റ്?

391
00:16:27,820 --> 00:16:31,448
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ടെറിട്ടോറിയൽ ടൈറ്റാൻവിംഗ് സിപ്പിൾബാക്കുകൾ?

392
00:16:31,532 --> 00:16:34,201
ഇരട്ടകൾ ഒരു മരണക്കെണിയിലേക്ക് നടക്കുന്നു!

393
00:16:34,284 --> 00:16:36,328
[ചിരിക്കുന്നു] ഒടുവിൽ, ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ!

394
00:16:36,412 --> 00:16:37,663
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകൾക്ക്!

395
00:16:37,746 --> 00:16:39,665
ഞങ്ങൾ റഫും ടഫും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

396
00:16:40,499 --> 00:16:43,002
[ടഫ്നട്ട് അലറുന്നു]

397
00:16:43,085 --> 00:16:46,171
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

398
00:16:47,089 --> 00:16:48,674
[നിലവിളി]

399
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
ആഹ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

400
00:16:50,300 --> 00:16:52,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് സൗമ്യത കാണിക്കാമായിരുന്നു-- ഓ.

401
00:16:53,637 --> 00:16:56,348
ഓ, വരൂ. ഗൗരവമായി?

402
00:16:56,432 --> 00:16:57,975
[അലയുന്നു]

403
00:16:58,058 --> 00:17:00,519
[മുരങ്ങൽ]

404
00:17:00,602 --> 00:17:04,481
ശരി, ഇതാണ്. ഇതാണ് അവസാനം
പഴയ ടഫ്-സ്റ്ററിനായുള്ള ലൈനിൻ്റെ.

405
00:17:04,565 --> 00:17:07,401
"സിപ്പിൾബാക്കുകൾ ജീവനോടെ തിന്നു"--
അത് എൻ്റെ ശവകുടീരത്തിലായിരിക്കും.

406
00:17:07,484 --> 00:17:12,031
എന്നാൽ വിരോധാഭാസം ഒരു ദ്വാരം തകർക്കുന്നു
വെറും ചിന്തയിൽ എൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ.

407
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
എന്തിന്, ലോകി?

408
00:17:13,699 --> 00:17:16,243
എന്തിനാണ് നീ... ♪ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

409
00:17:16,326 --> 00:17:17,703
-[റഫ്നട്ട്] അവനില്ല.
-ലോകി?

410
00:17:17,786 --> 00:17:20,456
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ വലുതാണ്
എന്നേക്കാൾ സ്ത്രീലിംഗം-- ആഹ്!

411
00:17:20,539 --> 00:17:22,291
[മുരങ്ങൽ]

412
00:17:22,374 --> 00:17:25,586
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആട്ടിറച്ചി, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.

413
00:17:28,005 --> 00:17:30,883
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

414
00:17:30,966 --> 00:17:33,719
ഇല്ല! അല്ല, സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, അല്ലേ?

415
00:17:33,802 --> 00:17:35,596
നെഞ്ച് എടുക്കുക. ഒരു യഥാർത്ഥ തോർസ്റ്റൺ ആകുക.

416
00:17:35,679 --> 00:17:37,139
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

417
00:17:37,222 --> 00:17:39,516
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ തോർസ്റ്റൺ ആയിരിക്കണം.

418
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
റഫ്നട്ട് ഉടൻ-തോർസ്റ്റൺ,
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരുന്നു.

419
00:17:42,144 --> 00:17:44,521
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ തോർസ്റ്റൺ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

420
00:17:44,605 --> 00:17:47,691
നീ ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ചില പ്രായമായ കോഴികൾ.

421
00:17:47,775 --> 00:17:49,443
മധ്യവയസ്കനായ ഏതോ പശു!

422
00:17:49,526 --> 00:17:52,029
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
തെരുവിൽ ജീവിക്കാൻ.

423
00:17:53,155 --> 00:17:54,281
[ഇരുവരും] ക്ഷമിക്കണം.

424
00:17:56,533 --> 00:17:58,077
[മണം പിടിക്കൽ]

425
00:17:58,160 --> 00:17:59,745
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

426
00:17:59,828 --> 00:18:02,289
അതെ, ഒരു ടീമായി, സഹോദരനായി ഒപ്പം--

427
00:18:02,372 --> 00:18:04,833
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല എന്നാണ്
തോർസ്റ്റൺസ് ആയിരിക്കും.

428
00:18:04,917 --> 00:18:08,670
ചേച്ചി പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
എന്താണെന്നറിയാമോ? വളരെ മോശം, വളരെ സങ്കടകരമാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

429
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
ശ്ശ്.

430
00:18:10,839 --> 00:18:13,509
-[മുരങ്ങൽ]
-[മണം പിടിക്കുന്നു]

431
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

432
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
നമുക്ക് അവനെ നമ്മുടെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം!

433
00:18:16,595 --> 00:18:17,846
[ഹിസ്സിംഗ്]

434
00:18:19,848 --> 00:18:21,100
[മുറുമുറുപ്പ്]

435
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
-അയ്യോ.
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

436
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
കുഴിയിൽ തീ!

437
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
[റഫ്നട്ട് പിറുപിറുക്കുന്നു]

438
00:18:30,234 --> 00:18:31,485
[Ruffnut] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

439
00:18:32,778 --> 00:18:33,695
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

440
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
ഈ വഴി!

441
00:18:36,657 --> 00:18:39,576
[ആവേശകരമായ സംഗീതം]

442
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
♪ ♪

443
00:18:41,745 --> 00:18:42,996
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

444
00:18:43,080 --> 00:18:43,997
[മുരങ്ങൽ]

445
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
-[ടഫ്നട്ട് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കരച്ചിൽ]

446
00:18:48,585 --> 00:18:49,670
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

447
00:18:52,756 --> 00:18:54,258
[മുരങ്ങൽ]

448
00:18:54,341 --> 00:18:56,468
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കും, സഹോദരാ.

449
00:18:57,302 --> 00:18:59,429
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

450
00:19:01,598 --> 00:19:03,225
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

451
00:19:03,308 --> 00:19:05,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

452
00:19:06,353 --> 00:19:07,604
-ബാർഫ്!
-ബെൽച്ച്!

453
00:19:07,688 --> 00:19:08,856
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

454
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

455
00:19:16,947 --> 00:19:18,198
നമുക്ക് പോകാം മോളേ.

456
00:19:19,032 --> 00:19:21,034
[ഹിസ്സിംഗ്]

457
00:19:27,207 --> 00:19:29,877
ഗ്രഫ്നട്ട്. ഇൻഡക്ഷൻ ട്രയലുകളിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

458
00:19:29,960 --> 00:19:33,088
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ സിപ്പിൾബാക്ക് ഭക്ഷണമായിരിക്കട്ടെ.

459
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
ഒരുപക്ഷേ റഫ്‌നട്ടും ഞാനും ഇപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
തോർസ്റ്റൺസ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടുംബമാണ്.

460
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
ഞങ്ങൾ വെറും രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

461
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പികളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരാജയപ്പെട്ടില്ല.

462
00:19:41,680 --> 00:19:43,932
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, ഉറപ്പാണ്,
എങ്കിലും എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മൾ അതിജീവിക്കും.

463
00:19:44,016 --> 00:19:47,644
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ കുടിൽ ലഭിക്കും
നടുവിൽ ഒരു മുള വിഭജനം കൊണ്ട്...

464
00:19:47,728 --> 00:19:48,896
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

465
00:19:48,979 --> 00:19:52,774
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല. വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
അതിരഹസ്യമായ നാലാമത്തെ വിചാരണ.

466
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
ഏത് നാലാമത്തെ വിചാരണ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

467
00:19:55,402 --> 00:19:59,031
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയൂ, അല്ലേ?

468
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
അത് ഒരു ചെറിയ ഫൈബാണ്.

469
00:20:00,657 --> 00:20:02,618
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഞാൻ കെട്ടിച്ചമച്ച എന്തോ ഒന്ന്.

470
00:20:02,701 --> 00:20:04,703
[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു സുന്ദരമായ ഫൈബായിരുന്നു.

471
00:20:04,786 --> 00:20:07,831
എന്നാൽ അവസാനം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

472
00:20:07,915 --> 00:20:09,541
അതായിരുന്നു അവസാന വെല്ലുവിളി...

473
00:20:09,625 --> 00:20:12,920
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് കാണാൻ
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ.

474
00:20:13,003 --> 00:20:15,422
അതാണ് തോർസ്റ്റൺ വഴി.

475
00:20:15,505 --> 00:20:19,301
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ബെർക്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ ട്രയലുകളിൽ വിജയിച്ചുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ,

476
00:20:19,384 --> 00:20:21,386
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക തോർസ്റ്റൺസ് ആയിരിക്കും.

477
00:20:21,470 --> 00:20:24,514
തോർസ്റ്റൺ കൗൺസിൽ ബന്ധപ്പെടും
ചടങ്ങിനെക്കുറിച്ച്.

478
00:20:24,598 --> 00:20:26,266
- അവർ വളരെ ആവേശഭരിതരായിരിക്കും.
-ഉം...

479
00:20:26,350 --> 00:20:28,310
അവർ ബന്ധപ്പെടും.
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

480
00:20:28,393 --> 00:20:30,395
തോർസ്റ്റൺസ് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പേപ്പർവർക്കിനെക്കുറിച്ച്.

481
00:20:30,479 --> 00:20:33,148
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടത് നന്നായി!

482
00:20:33,232 --> 00:20:34,399
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
-ആഹ്!

483
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.

484
00:20:35,817 --> 00:20:37,402
നെഞ്ചിൽ എന്താണുള്ളത്, ഗ്രഫ്?

485
00:20:37,486 --> 00:20:40,197
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
അവർ എന്നോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.

486
00:20:40,280 --> 00:20:43,825
ഓ ശരിക്കും?
ശരി, നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം, വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

487
00:20:43,909 --> 00:20:45,577
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

488
00:20:46,411 --> 00:20:48,664
കൊള്ളാം. നമ്മുടെ നിമിഷം നശിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി.

489
00:20:48,747 --> 00:20:51,959
വൗ. ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രഫ്, ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.

490
00:20:54,211 --> 00:20:55,462
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ... [ചിരിക്കുന്നു]

491
00:20:56,338 --> 00:20:58,298
ഞാൻ ഒരു പുതിയ നട്ട് ആണ്.

492
00:20:58,382 --> 00:21:01,385
[ഊഷ്മള സംഗീതം]

493
00:21:01,468 --> 00:21:03,512
♪ ♪

494
00:21:06,723 --> 00:21:09,768
[ടഫ്നട്ട്] കസിൻ ആഗ്നട്ട്?
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അഗ്നട്ട്?

495
00:21:09,851 --> 00:21:13,939
നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ഇൻഡക്ഷൻ ട്രയലുകൾ എടുക്കാൻ.

496
00:21:14,022 --> 00:21:15,983
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവരെ എടുത്തു.

497
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
അതെ, ഗ്രഫ്നട്ട് അവരെ ഭരിച്ചു.

498
00:21:17,776 --> 00:21:20,195
ഒപ്പം നിറങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

499
00:21:21,613 --> 00:21:25,450
ഓ, ഗ്രഫ്നട്ട്?
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

500
00:21:25,534 --> 00:21:29,746
അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരമില്ല
പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന്.

501
00:21:29,830 --> 00:21:30,956
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

502
00:21:31,039 --> 00:21:33,417
അവൻ ഒരിക്കലും അവ സ്വയം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

503
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ തോർസ്റ്റൺ പോലുമല്ല!
അടുത്ത് പോലുമില്ല!

504
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

505
00:21:38,755 --> 00:21:41,925
[നാടക സംഗീതം]

506
00:21:42,009 --> 00:21:44,094
♪ ♪

507
00:21:44,177 --> 00:21:47,097
ഇപ്പോൾ, നിധിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്
ഞാൻ ഇത്രയധികം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

508
00:21:47,180 --> 00:21:50,767
♪ ♪

509
00:21:50,851 --> 00:21:51,685
[ക്ലിക്ക്]

510
00:21:51,768 --> 00:21:53,603
[മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ]

511
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
സ്വർണ്ണമോ? ആഭരണങ്ങൾ? ഒരു മെഡലിയൻ?

512
00:21:56,398 --> 00:21:58,442
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബീജവലിച്ച, സ്വർണ്ണ മെഡാലിയൻ?

513
00:21:59,776 --> 00:22:01,445
കൊള്ളാം.

514
00:22:01,528 --> 00:22:03,280
പതിവുപോലെ, വിലയില്ലാത്ത ജങ്ക്.

515
00:22:03,363 --> 00:22:05,532
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് വെറുതെയല്ല.

516
00:22:05,615 --> 00:22:08,452
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി, മേക്കപ്പ്
ഈ മുഴുവൻ ഇൻഡക്ഷൻ ട്രയൽസ് കാര്യം...

517
00:22:08,535 --> 00:22:11,788
[നാടക സംഗീതം]


